Kancellár úr, megvan! Megfogtam!
Hé! Gyere le! Gyere le!
Na végre, most megvagy!
Sajnálom, hogy ilyen korán reggel megzavarom, Hogy van?
Örülök, hogy megismerhetem, Régi tisztelője vagyok,
Segíthetek?
Megengedi, hogy az írógépét használjam?
Tűrje fel az inge ujját!
Tartsa lazán!
- Hány éves, uram? - 43,
Üljön fel!
Min dolgozik mostanában?
- Egy újabb szép filmen, remélem, - Először részesül kezelésben nálam?
Igen,
Sóhajtson, kérem!
Szabad!
- Ó, bocsánat! Majd később visszajövök, - Nem, nem, Gyere csak be nyugodtan!
Sóhajtson!
Mélyebbet sóhajtson!
Jó reggelt!
Rágyújthatok?
Köhögjön, kérem!
Most sóhajtson!
- Elolvastad? - Igen,
Sóhajtani!
Es hogy tetszett?
Felírtam róla néhány észrevételemet, később megbeszéljük,
Kicsit kimerült a szervezete, A májműködése renyhe,
Csinos lány, Nem amerikai?
Szép gyűjteménye lehet belőlük,
A kúra eléggé hosszadalmas lesz
Nővér kérem! A betegnek reggel előtt
adjanak három pohár kénes gyógyvizet
fél órás időközönként,
- Minden jót! - Köszönöm
- Minden második nap 20 perces iszapfürdő - iszapfürdő?
Az iszapfürdő után 10 perces kénes zuhany,
Az étkezés az előírt diéta szerint
- Kint megvárlak a gyógyforrásnál, - Helyes, köszönöm!
Az első hét után két nap szünetet iktatunk be a kezelésbe
Uram!
Itt a gyógyvíz,
Guido, itt vagyok!
- Megbeszéljük a filmedet? - Hogyne!
Hát elsősorban azon gondolkozom,
elküldjem-e a jegyzeteimet a producerednek,
Nem szeretném, ha kellemetlenségeid lennének miatta,
A te véleményed érdekel és nem az övé
Szerintem szembeötlő a filmben,
hogy hiányzik belőle az alapproblematika,
- Nincs semmi filozófiai tartalom… - Nem ülnénk le?
Öncélú jeleneteket vonultatsz fel összefüggés nélkül,
igaz hogy ezek kétértelmű realizmusukkal,
esetleg szórakoztatóak is lehetnek
De az ember szeretné tudni: Mit akar a szerző tulajdonképpen?
Gondolkodásra késztetni? Esetleg megijeszteni?
Őszintén szólva az expozícióban némi költőiséget éreztem,
De, bocsáss meg, ez is csak azt bizonyítja,
hogy a film 50 évvel elmaradt a többi művészet mögött,
Ez a fájdalmas igazság, sajnos!
A te filmjeidben még az újhullám erényeit sem sikerült felfedeznem,
Ellenben megtaláltam szinte valamennyi hibáját,
Megmutathatom a feljegyzéseimet, de nem hiszem, hogy hasznukat veszed,
Csak azt nem értem, miért akartad,
hogy segítsek átdolgozni ezt a forgatókönyvet,
mikor a legőszintébb jó szándékkal sem lehet rajta már változtatni,
Nem fontos, így is hálás vagyok. Tudod, ez a film…
ezt a filmet nagyon szeretném megcsinálni, de elhalasztottam,
azért mert, most én,
Mezzabotta! Elnézést!
- Mezzabotta! Maro, te is itt vagy?
Guido!
Maro! Csakhogy látlak!
Mi bajod? Mi van veled?
- Szervusz Guido! Hogy vagy? - Köszönöm, jól.
Ősidők óta nem láttalak, öregfiú!
Hogy vagy?
Ne mondd, hogy iszod ezt az ocsmányságot! Beteg leszel tőle!
De kényszerítenek rá az orvosok,
Te milyen kezelést kapsz?
Várj, megmutatom!
Gloria!
A lányod? Hogy megnőtt! Milyen bájos!
Nem, ő nem a lányom,
Borzasztó!
Ez a csúnya méh kiszívta a nedvet a szegény kis virágból!
Gloria!
Bemutatom a barátomat: Guido Anselmi
Igazán örvendek! Gloria Gloria Morin,
- Hogy van? - Köszönöm
Sokat hallottam magáról, Pupi nagyon gyakran emlegeti,
A múltkor vitatkoztunk En borzalmasnak találtam a legutóbbi filmjét!
Nem igaz! Végül elismerted, hogy tetszett,
Nem iszunk valamit? Gyerünk!
Egyedül vagy itt, Guido? Vagy a feleségeddel?
- Egyedül, - Boldog ember vagy
A magány néha jó,
- Tudod, mi újság nálunk, ugye? - Nem,
- Felbontom a házasságom, - A!
Hogy elvehessem Gloriát,
Gratulálok!
Na és mi van veled?
Biztosan új filmen dolgozol, nem?
Ez a nyugalom itt megihlet
Megengeditek? Ez itt Daumier az író, ő pedig,
- Gloria - Gloria Morin,
Örülök, hogy megismerhetem, Hűséges olvasója vagyok,
Nagyon kedves!
Ön talán színésznő? Mintha láttam volna már filmen vagy képen,
Színésznő? Igen, Valamikor álmodoztam róla
De az álmok nem szoktak valóra válni, Rejtegetjük őket, majd eltemetjük,
Diplomázott filozófiából,
- A nevem Mario Mezzabotta, - Örvendek,
Még nincs diplomám. Most írom a disszertációmat. Ez nagy különbség,
- Mi a témája? - Az bonyolult,
A modern ember magányossága a mai dráma irodalomban,
Izgalmas kérdés, ugye?
És az a fehér ruhás lány, aki váratlanul megjelenik,
ott a forrásnál, mit jelképez?
A tisztaságot? A lelkekben lobogó tüzet?
Rengeteg szimbólummal zsúfoltad tele a forgatókönyvet,
de ez az egyik leggyengébb. Zavaros! Bosszantó!
Talán lekéste a vonatot, Bár úgy enne!
Hogy vagy, drágám?
- Köszönöm, jól, - Téged itt mindenki ismer?
Nem hiszem, Az mind a te csomagod?
Csak 5 bőröndöt hoztam, Ki kell mozdulni esténként,
Tudod, mennyi helyet foglalnak az estélyi ruhák! Vettem újat s
- Minden megvan? - Igen
Csalódni fogsz. Itt mindenki korán lefekszik, Nincsenek mulatók,
Biztosan lehet táncolni valahol, egy hotel bárjában,
vagy valami night clubban, vendéglőben, nem?
- Légy jó fiú! Igen, Carla, Valamit meg kell neked mondanom:
Nem tudtam szobát kapni neked a szállodámban
Sajnálom, tele van vendégekkel,
de találtam másutt, egy nagyon kedves kis hotelben,
Tudom, hogy tetszeni fog,
Szépen fel a fejjel!
Egy kicsit sápadt vagy. Mitől?
Látod? Ott van a szállodád, jobbra a sarkon,
- Signora! Vendégek jöttek! - Ugye mondtam! Nem egy luxushotel,
de nagyon kellemes hely, nyugalmas!
Ha éhes vagy, felvitetek szendvicset a szobádba, az étterem nem bizalomgerjesztő,
Dehogynem! Egész kedves!
Szörnyen éhes vagyok! Te biztos ebédeltél, de én még nem,
- Jó napot, merre van a toalett? - Nem működik, Signora!
Jó napot uram, a legjobb szobánkat adom,
Remélem, a hölgy otthon érzi majd magát nálunk!
Kaphatnánk valami ebédet? Van valamijük készen?
- Hol moshatok kezet? - Jobbra az ajtó mellett,
Hozok ebédet, rám bízzák?
A vonaton csupa kosz lett a kezem,
- Egy kicsit örülsz nekem? - Igen.
- De nagyon örülsz, vagy csak egy kicsit? - Nagyon örülök,
Aha!
Csirkét kapunk, de finom!
Nem is mondtam, azt hittem, az új kabátom gyűrődik, mint egy harmonika!
- Igazán? - És képzeld, egyáltalán nem gyűrődik!
3 órát ültem benne a vonaton, hihetetlen!
Még nem is mondtad, hogy tetszik-e neked, pedig a kedvedért csináltattam!
Tudom, hogy a kék a kedvenc színed
Igazán szép, kisasszonyka! És nagyon elegáns!
- És miből lehet a kalapja? Igazi szőrméből? - Biztosan!
- Meg is látszik rajta! - Ha tudnád, mennyit szaladgáltam érte!
De érdemes volt! Tudod, milyen vagyok: amit Cara akar, azt megszerzi,
- Hamm! - Bekapsz
Akár a rajzfilmben! Emlékszel?
- Amikor a kis dinoszaurusz, - Na! Ne légy mohó! Légy jó fiú!
Ne légy ennyire türelmetlen! Biztos, hogy hiányoztam?
Nagyon vártalak,
Jó, De akkor most menjünk enni,
mert éhen halok!
Jaj! A jegygyűrűm!
Erről jut eszembe, Guido, megígértél nekem múltkor valamit,
Mit ígértem?
Fogadok, hogy most megint a férjéről kezd beszélni,
Nincs mentség, Előbb-utóbb ez lesz a téma!
Szegény Luigi! Sosem volt még ilyen boldogtalan!
A férjem cseppet sem törtető, Luigi szerény ember
De nem buta igazán,
Sőt, nagyon intelligens!
De melegem van!
Es művelt! Úgy ismeri Róma történetét, minden kőről tud valamit!
Csak az kellene, hogy valaki támogassa, anyagilag mellé álljon,
- Megtalálná a helyét az üzlet életben, - Hm,
Ne bántsd a retikülömet, Guido!
Nagyon szeretem ezt a kis táskát!
A férjemtől kaptam,
Segíthetnél a férjecskémnek!
Jó kapcsolataid vannak
Megígérted, hogy segítesz, Nem kellene túl sok pénz,
Természetesen titokban Mert ha rájön, még megöl minket!
Egyszer azt álmodtam, Várj, elmesélem!
Együtt voltunk ott a nyaralóban,
tudod, ahol a kölni vizet vettem neked,
és másnap a feleségedtől s ugyanolyan üveget kaptál!
Én faggattalak, hogy melyiket használod,
az enyémet vagy az övét?
álmomban lefeküdtünk
meztelenül egy ágyba
Luigi bejött hozzánk,
pisztoly volt nála
és lelőtt mindkettőnket!
Húzd össze a függönyt!
Jó,
Most menj ki a szobából,
gyere vissza és tégy úgy,
mintha egy idegent találná az ágyadban,
- Jó! Ezt még sose játszottuk, - Várj, ne mozdulj!
Hadd nézzelek meg még jobban! Aszemed nincs kifestve, így nem elég,
- Mi nem elég? - A festék. Nem elég kurvás,
Gyere ide! Add ide a ceruzát!
- Ne mozogj! - Szép ez a kis lámpa,
- Ilyet szeretnék a hálószobámba, - Ne mozogj!
- Mi a neve ennek a szállodának? - Terminál,
Megírom a férjemnek, hogy ide címezze a leveleit,
Luigi gyönyörű leveleket szokott írni nekem!
- Elolvashatod te is, - Jó, ne mozogj annyit!
Légy olyan, mint egy kurva!
Most menj ki!
- Te most szerepet játszatsz velem? - Igen,
- Mintha színésznő volnék? - Úgy. Most menj ki,
Azt hiszed, én nem tudnám ugyanazt eljátszani, amit ők?
Dehogynem! Csak nekem nem kellene az ő életük,
Én szívesebben ülök otthon,
Menj ki, én most elalszom
Guido, képzeld el, hogy valóban kurva vagyok!
Mit beszélsz?
Képes lennél rá?
Ki tudja?
- Parancsol valamit, Signora? - Nem, köszönöm
- Ne készítsek egy forró fürdőt? - Nem,
- Hozzak fel egy kis ásványvizet? - Nem, igazán nem kérünk semmit,
Mi volt ez a lárma?
A háziasszony mindenáron ásványvizet akart adni nekem,
Gyere ide!
Mutasd magad!
- Szeretsz egy kicsit? - Szeretlek
Te vagy az, mama? Te vagy?
A könnyeim, fiam, a könnyeim hullanak!
Papa várj! Ne menj el!
Olyan keveset beszéltünk egymással!
Apa!
Annyi mindent szeretnék kérdezni tőled!
De én már úgysem felelhetek, fiam!
Látod, milyen nyomasztóan alacsony itt a mennyezet?
Építhették volna magasabbra is,
Nagyon szűk ez a sírbolt! Nem tudnál tenni valamit?
Te valamikor rajzolgattál, terveztél
Na nézd csak, a producered! Csak nem történt vele is baj?
Jó napot!
Már nincs sok ideje hátra,
Ciao!
Hadd kérdezzem meg, a fiam vitte már valamire?
Vigyázzon ravasz ember, jó vele jóban lenni,
Nem felelt, mi a véleménye?
Szomorú, amikor egy ember képtelen elismerni, hogy megbukott,
A mama becsomagolt neked útravalóul egy kis ennivalót,
Őszibarackot és zsemlét,
Ugye nem haragszol rám, fiam?
Kicsit unalmas itt, de a mama minden nap meglátogat,
Beszélgetünk, sétálunk A mama rendezkedik, takarít,
Mi nagyon szeretjük ám a rendet! Így szoktuk meg, így neveltek,
- A feleségeddel jól vagytok? - Ó igen, Luisa,
Ti ketten voltatok az életem minden öröme. Isten veled, fiam!
De hát micsoda hely ez? Miért vagy te itt?
Ezt magam sem tudom pontosan, Guido,
De tulajdonképpen egyre jobb ez
Mindig jobb és jobb
Először is, tudod, fiam, először,
Guido!
Én mindent elkövetek, hidd el! De hát mit tehetnék még?
Szegény Guidóm, biztosan fáradt vagy, Ne menjünk még haza?
Én vagyok, Luisa, nem ismersz meg? Másra gondoltál?
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
Guido!
Elintéztem, hogy a bíboros úr fogadjon,
Néhány nap múlva mehetsz hozzá szakmai utasításokért a filmhez,
Csuda misztikus alak, ismeri?
És elhoztam az öregembert,
Valami orosz, azt hiszem, cári tábornok,
- Miről beszélsz? - Hát az apa szerepére,
Takarja el, Cesarino, takarja el!
Gyere ide, te bohóc!
Komoly dolog lehet, ha egy ilyen nagy ember is felkeres,
- Már hatszor kerestelek, - Tudom,
- Azt akarod, hogy szerződtessem Claudiát - És hol a szerződés,
Feladtam légipostán, Ott lehet épp a repülőgépen
- Igazán? - Szörnyen nyúzott az ábrázatod!
- Miért nem vagy te színész? - Egész éjjel nem aludtam,
Gondolkoztam a képbeállításon Miért nem csináljuk magasabb síkban?
Nem szeretném, ha a karomba kapaszkodnál Conocca,
És vegyél fel egy zakót légy szíves!
A kedvedért majd szmokingot öltök!
- Hogy van? - Köszönöm, jól
- Jól utazott? - A hölgy már egy órája várja,
- Bonjour! - Micsoda bűbájos látomás!
Szépségem!
- Örülök, hogy látom! - Igazán? - Igazán!
Olyan aranyosakat mond mindig! De sose beszél a szerepemről,
- A próbafelvétel jó lett? - Remek volt!
- Azért adom magának a szerepet, - Igaz, hogy én játszanám az anyát?
- Igaz - Guido!
- És hogy a filmben meg kell ennem sok makarónit? - Bizony!
Hát majd zabálok, mint egy ló!
És aztán?
Máris többet tud a szerepéről, mint én,
Ugye maga a szerző, mit kell még csinálnom?
- Melyik szerepet is kapta? - Nem tudod? Hát a,
- Helló! - Hellő, Agostini!
Bocsánat, várnak!
- Nem akartalak zavarni, - Ugyan!
A hotel igazán pompás, a bár is remek, de volna három kérdésem,
Jó, majd később beszélgetünk, Maga mit akar? Igen, bocsánat!
Agostini, most először
szabadítson meg tőlük valahogy!
A producerek verekednek Claudiáért, nem várathatom tovább
Biztosat akarunk tudni!
Van már forgatókönyve, vagy vázlat a szerepéről?
Claudia, tudja, hogy a főszerepet kapja Ez lesz az élete legnagyobb alakítása,
Ha ez a nő is játszik, elveszti Claudiát!
Akarja látni az öregembereket, vagy nem?
Hiszen megbeszéltünk mindent! Mi van? Mit akarsz?
Az öregek!
- Hol vannak? -Itt! - Pardon!
Carla telefonált, Nem érzi jó magát abban a szállodában,
- Azt mondja, szörnyű hely, - Mit csináljak vele? Ide nem hozhatom!
- Bocsásson meg! - Hozom az öregeket
Engedje meg, hogy bemutassam a kis feleségemet!
Enchantée! Nagyon örülök!
A feleségem is író, Rendszeresen dolgozik női magazinoknak,
Ha megengedi, neki is volna néhány kérdése,
- Hogyne! - Az olvasóimat elsősorban a romantika érdekli
Mondana nekem valamit a szerelmi életéről?
Guido, itt vannak
- Ö a rendező, - Jó napot!
Jöjjenek közelebb, maga is, tábornok! Köszönjenek a rendező úrnak!
Jó napot!
- Jó napot! - Maga hány éves? - 60 múltam,
És maga?
- És ön? - 70,
- Sajnálom, de nem elég idősek, - Hisz már alig mozognak!
Legközelebb hullákat hozok a kriptából,
Nem tudom, mit akar,
Nézzen rájuk, Fél lábbal már a sírban vannak,
Jó van, emberek, végeztünk,
- Kapnak értesítést! - Ha ön letérdel a producere előtt, mit csináljak én?
A ha maga letérdel a producere előtt, mit csináljak én?
- Hogy van, Guido? - Jól, köszönöm,
Lekéstük a vonatot, béreltem egy helikoptert,
Hol van itt a bár?
Majd odaviszlek, még csak most jöttünk
- Remélem használt a kúra - Igen,
- Ez a magáé - Mi ez?
- Semmi különös - Maga mindig elhalmoz ajándékokkal!
- Olyan, mint az enyém, - Nekem is ilyet vett,
Figyelem hölgyeim és uraim, figyelem! Nézzék, mit kaptam!
Ugye szép? Nézzék meg!
Nos, fiatal barátom, kialakult már a filmed?
Hogyne, már kialakult!
Aláírattam a szerződést a fogalmazókkal,
- Nem ebédelhetnénk együtt? - Nem érek rá, délután találkozunk,
- Láttam az útlevelét Athénban, 42 éves, - Hisz még gyerek!
- Jó estét, asszonyom! - Ki maga, szépfiú?
Véleménye szerint milyen kapcsolatban van a katolicizmus a marxizmussal?
Arra kíváncsi, melyik párthoz tartozom?
Politikai szempontból Ön egyszerűen rendes ember. Az olaszok mind azok,
De ön szerint Itália alapvetően katolikus ország,
mély vallásos alapokkal? - Igen,
Ne beszélj! Edd a fagylaltodat és ne beszélj!
Ezek a díszletezés költsége
Ha volna néhány perce, szeretnék önnel négyszemközt beszélni,
Képtelen vagyok ilyen körülmények között dolgozni
- Ez itt valóságos bolondokháza! - Jó, majd holnap megbeszéljük
Elnézést, az előbb kérdezni akart valamit
Az olasz filmben egyáltalán nincsenek hősök
Regényt még e tudok képzelni hős nélkül,
de a film a néphez legközelebb álló művészet!
Itt szükség van a központi hősre!
Hogy akar filmre vinni hős nélkül egy szerelmi történetet!
Ez legfeljebb a nagy íróknak sikerülhet, például Fitzgeraldnak,
A többi mind a pragmatikus szemlélet tobzódása, brutális realizmus!
Hogy lehet valaki olyan optimista, hogy ilyesmiben higgyen,
ebben a zűrzavaros világban?
Hol az a filozófus, aki besorolná őket a jobb vagy a bal oldalra?
Az amerikaiak feltalálták a gyomorbaj gyógymódját,
bizonyos állati ürüléket kell megenni és,
Finom volt a spárga?
Remek!
Elnézést kérek! Meg tudná mondani legalább hozzávetőleg,
Hozzávetőleg hány jelenetre osztja fel a filmjét?
A filmben hány jelenet lesz?
- 5 - Az lehetetlen!
Vagy 7, vagy talán 9,
- Jó estét mindenkinek! - Ciao, Guido!
Láttad már, hogy kit bámul egész este a nagykövet?
- Azt hittem, érdekel… - Tudom,
- Kérjem fel táncolni? - Ez az, táncoljon!
Ja, barátaim, az ízlések különbözőek
Tudja, az elmélyedés nagyon szükséges, De bien comprendre mon personnage!
Nekem ahhoz idő kell, hogy beleéljem magam a szerepembe,
Madame azt mondja, hogy szereti megismerni a jellemet, azt,
amit majd megformál
Tudja, nekem kell a megértés az alakításhoz,
Másképp nem megy
Még nem magyarázta el Guido a maga szerepét?
- Nem! - Madame, sajnálom, de tőlem sem kaphat felvilágosítást,
Én csak a producer vagyok, És a producer sosem tud semmit, igaz?
Igaz, és nem is kell tudnia semmit,
De akkor én,
Madame, amint látja, a rendezőm engem hülyének tart,
De a jelszavam: "Nem szabad zátonyra futtatni a hajót!"
Látod? Ez a kis futás 3 napra rendbe hoz
Olyan, mint az üveg!
Ez az új tavasz első üdvözlete,
Adj egyet Guidónak!
A tavasz üdvözli Guidót!
Hát itt vagyok én, Mario Mezzabotta, 75 kiló, hullámos ősz hajú gavallér…
Sétáljunk egyet, jő?
Guido, mondd meg nekem őszintén!
Nekem, szerinted
elment az eszem, ugye? - Igen,
Mert 30 évvel idősebb vagyok a lánynál
Bolond vagyok, szédült vénember!
- Így van? Ezt gondolod? - Elnézést!
Képesnek érzi rá magát,
hogy készítsen egy filmet igazán modern felfogásban?
Mondjuk, ha a pop art képviselő megbíznák,
Ezen majd gondolkozni fogok
Nézd, én nem áltatom magam, Guido,
Azt hiszed, a pénzem miatt van velem?
Lehet, hogy így van,
De én életemben először érzem boldognak magam
Gyönyörű, kedves, bájos, intelligens!
A pénzem kell neki?
A gazdagok között akad nálam fiatalabb is,
Biztosan szeret téged,
Nem akaszkodott a nyakamba, elhiheted
Én határoztam úgy, hogy feleségül veszem
Ő sohasem kérdezte, mi van a feleségemmel, a családommal,
nem beszélt róla, nem követelődzött, - Hol ismerted meg?
Londonban A lányom osztálytársa volt,
- Mióta voltál nős, Mario? - 31 éve,
És mit szólt a feleséged?
Hát egy kicsit a szívére vette,
Gyűlöli Gloriát,
Pedig Gloria szereti őt, elhiheted, Kellemetlen!
Most már mindent tudsz Guido: bolond vagyok,
Bocsánat! Mindenképpen kell valami vázlat a szerepről,
másképp nem vállalja a művésznő
- Azt nem lehet, hogy semmit se tudjak jusqu’a la fin! - Pardon,
Maga olyan, mint egy csiga,
- Nem értem, mi az a "csiga"! - Franciául "escargot",
Escargot!
Csend!
Hallgassuk a tavasz muzsikáját!
"Áldott időnek" hívták a latinok,
Maia, gyere! Szórakoztassuk ezt a részeg társaságot!
Bonsoir, Madame!
Készen vagy, Maia? Kezdhetjük? Találd ki, mi van a kezemben!
Egy bársony estélyi kesztyű, igaz?
- Es azon kívül? - Fehér zsebkendő,
Egy piros zsebkendő, Aszpirin,
- Nem kábítószer, ugye? - Nem, nem, aszpirin!
Pénztárca, aprópénz van benne,
- És menny? - 2,225 líra,
Ha-ha!
Bravó, bravó!
Es most találd ki a madame titkos gondolatát!
Remélem, nem sértődik meg érte,
- Mire gondol ez a hölgy? - Mire gondoljak? - Amire csak akar!
Megvan! "Szeretnék még élni legalább 120 évig",
- Eltalálta? - Erre gondoltál? - Igen!
És ez a bűbájos signora? Vajon neki mi jár a szép fejében?
Hagyjon békén!
- Gondolhatok egy személyre is? - Hát hogyne! Gondoljon!
Jó van! Gondolhatok élő személyre?
Bárkire!
Én szörnyen félnék,
ha valaki kitalálná a gondolataimat!
Nem kell félned: ami nincs, azt nem találják ki!
Menjünk be, már kezd hűvös lenni, Egy csókot meg egy pofont!
Erre gondolt?
Köszönjük, madame!
Íme, hölgyeim és uraim,
nem csalás, nem ámítás, mi kitaláljuk legrejtettebb gondolataikat!
Vegye fel a stóláját, asszonyom!
Csalóka ez a tavaszi éjszaka
Könnyen megfázhat,
Mágneses telepátia, közvetítem a gondolataikat Maiához
Egyszerű a dolog! Azt hiszi, elrejthet a gondolatait?
Ne, ne, kérem! Velem ne csinálják ezt! Nem akarom!
- Undorodom magától! - Gloria!
Iszonyatos, amit csinálnak! Pupi, Pupi, bántani akarnak!
- Ne engedd! - Bocsánatot kérek! - Jól van, ez játék!
Velem csinálják, velem!
Készen vagy, Maia?
Keressünk valakit, akinek kitalálhatod a gondolatát!
Az úr például?
Nekem nincsenek rejtett gondolataim,
Mindig a rendezőmre gondolok zseniális ember!
Ő az én örömöm,
Hogy vagy, öregfiú?
Jól. Hát te, Guido?
- Régen nem láttuk egymást, igaz? - Bizony, nagyon régen!
2 perc szünet!
- Híres ember ettél! - Ugyan!
Mondd, mi ez a trükk?
Nézd, részben trükk, de részben valóság,
- Nem tudom pontosan, hogy csinálja, - Minden gondolatot tudsz közvetíteni?
Azt hiszem, ha nem túl erkölcstelen Maiának,
- Na? Megpróbálod? - Szeretném, igen,
Félek, hogy éppen most nem sikerül,
Nem értem, leírom,
Ez az?
"Asa nisi masa"?
- Ez az? - lgen
- Guido! - Ki tudja, mit jelent?
- Guido! Guido! - Guido! Nem jössz ide rögtön?
Azonnal gyere ide, mert megharagszom!
Én nem akarok küzdeni!
Tudom, mit akar az én drágám, Hogy én az ölembe kapjam, igaz-e?
Gyere! Gyere ide!
Nem tudod, hogy a forró borfürdőtől erős leszel, akár a körtepálinka?
Guido gyáva! Guido gyáva!
Guido gyáva! Guido fél!
Guido fél!
Ördög vigye a gyapotot! Olyan nedves az idén,
Nézd, olyan ez a macska, mint szegény nagyapád volt
Ő s csak akkor botorkált haza, ha megéhezett,
Hát te mit csinálsz itt? Mars az ágyba, gyorsan!
De én a végén mindig megtréfáltam
Becsaptam az orra előtt az ajtót,
Kint fagyoskodott az udvaron egész éjszaka,
Tudom én! Nem lett volna szabad hozzámennem
Voltak nekem különb udvarlóim is, mint a nagyapád!
De mennyire voltak!
Nála szinte mindenki különb volt, de most már mindegy,
Tudom, hogy vár rám a menyországban vagy a pokolban,
vagy ott, ahol éppen van,
Elég volt gyerekek! Lefeküdni gyorsan! Lefeküdni!
Azt mondtam, elég volt!
Gyorsan az ágyba! Siessetek!
Tudod, hova viszlek én most?
Fel, fel a magas tetőre!
Igazán ittál a borból, te kis részeges?
Mara bepisilt! Mara bepisilt!
Mara bepisilt!
Mit csináltok? Ne ugráljatok! Lefeküdni, de gyorsan!
Hadd takarjalak be!
Guido, takarózz be, mert megfázol! Légy jó fiú, maradj nyugton!
Imádkoztál már?
Drága pici Guido, legédesebb kisfiú az egész viágon!
Hát én egy pici puszit se kapok?
Kit szeret a legjobban a kicsi Guido?
Tessék azonnal lefeküdni! Csend legyen! Aludjatok!
Nem tudtok becsapni, Látom, hogy még nem alusztok, csak csukva van a szemetek,
Aludjatok kicsikéim, szép álmokat!
Te! Csukd be a szemed!
Guido, ne aludjunk ma éjszaka! Az ember a képen mozgatja a szemét!
De ne ijedj meg Guido!
Majd mutogat a karjával, és amerre int, arra van a kincs,
Fogd a fejedet és mondd a varázs igét!
"Asa nis masa", "asa nis masa"…
Éppen most kereste magát telefonon valaki,
- A felesége, azt hiszem, - Igen? Próbálja visszahívni a számot!
Gino, próbálja visszahívni a római számot!
Azonnal. Ez az öné, uram,
Köszönöm,
- Jó estét! - Jó estét!
Központ? Anzelm úr megjött Próbálja most behozni a római hívást!
- Jó éjszakát, uram! - Jó éjszakát!
Nem, nem haragszom,
Tudod, hogy nem tudok rád haragudni,
Én neked mindent megbocsátok,
Nem, nem, édes,
Ez lelketlen!
Bonsoir. Nem akar velem beszélgetn egy kicsit?
Jöjjön, üljön le mellém!
Nem, ne haragudjék, fáradt vagyok,
Lefekszem, és még egy telefont is várok
- Whiskyt? - Nem, köszönöm, fáj a fejem,
Fogja meg a kezem,
És most leül!
Mágikus erő van a bal kezemben,
Gyógyító erő, Egy kis fejfájás nem probléma!
Vegye le a kalapját!
ugye most jobb?
Kicsit,
Miért néz rám olyan furcsán?
Csak azt ne mondja, hogy szép vagyok!
Mindig éreztem, hogy gúnyolódik!
Nem értem, mi baja!
Nem tudom…
De úgy érzem, az életem értelmetlen volt,
Megbuktam, minden téren,
- Magának öröm engem gyötörni? Ez távol áll tőlem,
Beszéljünk őszintén, mint jó barátok!
Nekem szükségem van a rendezőm barátságára,
Nálam jó szóval mindent elérhet,
Látta az utolsó filmemet, amely Belgrádban játszódik?
Egy ostoba, de nagyon kívánatos asszonyt alakítottam benne,
aki olykor elkeseredett, hisztériás kitörései vannak
Eljátszottam kitűnően, pedig én nem ilyen vagyok,
ismerem ezt a számot…
Én alázatosan tudok szeretni,
De a szerepben átalakulok, éppen mert olyan mélyek az érzéseim!
Ezért vagyok magányos,
Én mindig megértem a férfit, akit szeretek,
és mindig megbocsátok neki
A bűneit is
Kérem, itt a római hívás,
- Ó, végre! - És nagyon érzékeny vagyok!
- Hagyom magam irányítani, de… - Igen, majd folytatjuk, rögtön jövök
- Köszönöm. - Kérem.
- Halló! - Kapcsolom a római számot, tessék beszélni!
Halló!
- Gondolom, Luisát keresed, - Igen.
Nagyon rossz lehet a lelkiismereted, itt Rossella beszél,
A, Rossella, hogy vagy? Nem Luisa keresett?
De igen, Hol mászkáltál egész éjszaka?
Ez is a kúrához tartozik biztosan! Adom Luisát
Köszönöm,
Guido, hol voltál? Már kétszer kerestelek!
Igen, sajnálom, drágám. Dolgoztunk, megjött a producerem,
- megbeszéltünk néhány dolgot. Hogy vagy? - Megvagyok, És te?
Érzed, hogy jót tesz ez a kúra?
- Igen, - Jobban érzed magad? - Igen, hogyne,
Csak megint túl sokat dolgozom
- Vendégeid vannak? - Igen
Rossella és Enrico felszaladtak ma este, Épp menni készülnek,
Te mit csinálsz? Szórakozol néha?
Ugyan! Halálosan unatkozom
Van itt néhány filmes, dolgozunk…
- Ciao, Guido! - Ciao!
Találkoztál ismerősökkel?
- Vagy egészen egyedül lézengsz? - Egyedül vagyok,
Igazán?
Luisa, miért nem látogatsz meg?
Csak fél óra vonaton,
- Zseni úr, mikor kezded a filmet? - Nem tudom. Add Luisának a kagylót!
Utánam is vágyódsz? Meglátogassalak?
Igen, gyere, ha van kedved!
- Gyere a barátnőddel! - Igazán azt akarod, hogy jöjjek?
Micsoda kérdés! Hiszen én kértelek, hogy gyere!
- Letelt a 3 perc, - Hogy? Még beszélünk,
Mikor induljak?
- Amikor akarsz, Luisa! - Szavadon foglak!
Bár megtennéd, hiszen alig várom, hogy lássalak!
- Akkor várlak, jó? - Szép álmokat, bolond művész!
- Jó éjt! - Jó éjszakát, Guido!
- Monsieur Guido! Az impresszáróm mondta, hogy kérdezzem meg,
Ne most, madame, elnézést, dolgom van, Agostini úrral kell beszélnem,
Holnap, madame, holnap!
Jó éjszakát!
Négyszögletű gerendák az emelődaruhoz 10,000,
A lépcsőház felépítése 26,000,
- Akarsz valamit, Guido? - Nem, dolgozzatok!
Mi ez? Itt mindenki hajnalig dolgozik?
- Ciao! - Ciao! - Tehát a lépcsőház felépítése 26,000,
Felvonó és egyéb felszerelések 20,000,
Cement 3,200, függőfolyosó,
Guido, ha már itt vagy: hívtam a szállodát, ahol a német lány lakott,
- de még mindig nem jött vissza, - Hát hol van?
- Párizsban egy cirkusszal, - Hogy?
Próbáljam ott elérni? Vagy mit csináljak?
Üdv a nagy mesternek!
- Én nem tehetek róla! - Miért nem szólt, hogy meglátogat?
Sikerült arról a falusi birtokról egy képet szereznem
Na várjon, megmutatom, itt van,
Nézze!
Semmi név vagy cím nincsen rajta!
A herceg birtoka?
- Ki van itt? - Két bájos unokahúgom
Eva és Dina,
- Buonasera, - Buonasera,
Gyere elő, gyere!
Ez a rendező, Talán ad egy szerepet a filmben,
- Eva vagyok - Örvendek,
Mit csinálnak itt?
- Turisták vagyunk, - Én meg a kalauzuk,
Szólj neki az unokanővéredről!
Jó berendezkedtek!
Guido! Ennek a lánynak van egy unokanővére, 2,5 m magas,
Kaphatna valami szerepet a filmben,
Mutasd, milyen a lány na!
Rettentően hosszú, Magasabb, mint én, ha felállok az ágyra,
Szépségversenyen is indult, kétszer,
Guido, kerestél?
Nem fontos, hagyd, majd holnap
Rendező úr, meséljek valami szépet?
Mesélj!
Tudja mit mondott Eva?
Hogy maga nem tud,
Nem tud jó szerelmes filmet csinálni
Csend!
Ébresszem fel, Guido?
- Cigaretta: 252, - Nem, köszönöm,
Köszönöm, Guido, Plasztiklemezek, egyéb műanyag,
Ne haragudj, korán lefeküdtem, fájt a fejem
Talán elrontottam a gyomromat…
Festék, lakk, rovarirtó,
Hagyd már abba!
Mindig bolondozik, de nem rossz fiú,
Miért kerestél, Guido? Valami új ötleted van?
- Segíthetek valamiben? - Nem köszönöm!
Feküdj vissza nyugodtan, Menj aludni! Késő van,
- Semmi baj, Guido? - Semmi, Feküdj le!
Te teljesen megbolondultál, Guido! Hát lehet itt aludni?
- Ebben a bolondokházában? - Ejnye, na, nyugodj meg!
Ide hallgass! Én 30 éve vagyok a szakmában
Olyan filmeket csináltam, amilyenekről te álmodni se tudsz!
- És még soha nem ijedtem meg semmitől! - Feküdj e, vén idióta!
Most kimondtad
Vén! Végre kimondtad!
Én öreg! Igaz, hogy megvénültem!
Mit akartok itt? Nincs semmi dolgotok! Menjetek ki!
Soha nem mondasz el nekem semmit!
Azt, hogy mit csináljak,
beszéljek-e vagy hallgassak, azt se mondod!
Nem akarlak zavarni, csak tudni szeretném, miről szól majd a film!
- De te titkolódzol előttem! - Hagyd abba, feküdj már le!
Pedig én segíteni szeretnék, ahogy segítettem azelőtt is,
Amikor még beszéltél velem! Azt mondtad: "Írj a francia nőnek!"
Tervezd meg a beállításokat!
Csináld ezt! Csináld azt!
Mondd, hogy menjek a pokolba, de legalább mondj valamit!
- Jaj, de megváltoztál, Guido! - Ne sírj! Nevetséges! Hagyd abba!
Nem! En tudom, hogy az utadban vagyok, ez a baj!
Holnap itt hagyom a munkát, felmondok, vehetsz magad mellé egy fiatalembert,
De figyelmeztetlek: nem mindegy, hogy kivel dolgozol!
de hallgass! Kérek, ne haragudj rám!
Egy ideje nem megy a munka, Átmenetileg hiányzik az ihlet,
De ha ez nem átmenet, akkor vége az őszülő rendező dicsőségének,
akkor ez azt jelenti:
tehetségtelen vagyok,
Tegyük fel, hogy te vagy
a barátság és őszinteség mintaképe,
Mit is jelent tulajdonképpen az őszinteség?
A bajuszos megmondta
"Itt az ideje, hogy szakítsunk végre a szimbolizmussal, "
"Az ilyen fogalmak, mint tisztaság, ártatlanság, ábrándok, Mind csalás!"
De hát akkor mit csináljak?
Igen!
Lehetne egy múzeum a kisvárosban, Es te vagy a múzeumőr lánya
A klasszikus remekművek és a szépség árnyékában nőttél fel,
Igazad van, nevess csak!
Azért jöttem, hogy örökre itt maradjak,
Hogy rendet teremtsek,
Rendet és tisztaságot,
Rendet teremtsek,
- Tessék! - A Terminál Hotelból keresik,
Igen, kapcsolja!
Halló!
Ki az? Szóljon már!
Guido, azt hiszem, túl sok forrásvizet ittam,
Lázas vagyok, Kérlek, gyere ide!
- Most? Késő van, Carla, reggel átmegyek! - Gyere most, kérek!
Csakhogy itt van, uram! Szegényke egyre magát hívja,
Hoztam egy kis jeget
Nagyon magas láza van, Biztos legalább 40 fok,
Hozzam be a borsót?
- Borsót? - Félrebeszélt A borsót emlegette,
- Talán éhes: ez jó jel - Nem kell semmi, Elmehetnek,
- Tessék hívni, ha szükség van rám, - Igen, köszönöm,
Carla!
Mondd, előfordult ez veled máskor is?
Igen, de nem tudom, mitől, Előbb nincs semmi bajom, aztán,
Belázasodom hirtelen, A férjem meg ne tudja!
Mindig megijed yenkor!
Ne kelj fel! Feküdj nyugodtan, takarózz be!
Szomjas vagyok!
Tessék, itt a víz, Lassan!
Ne idd meg egyszerre!
Éjszaka van vagy nappal?
Miket beszélsz Carla? hajnali 4 óra van,
Itt maradok veled, amíg jön a doktor, Majd meglátjuk, mit mond,
Jó lenne, ha táviratoznánk a férjednek
Lásd be, Carla, ez a leghelyesebb,
Értesíteni kell, hogy beteg vagy,
Az lesz a vége, hogy iderohan és hazavisz,
Annyi szép ruhát hoztam, még egyik se volt rajtam,
Azt szeretném tudni, minek ittál annyi forrásvizet?
Az a betegek részére van, Te nem vagy beteg!
Járkálsz össze-vissza és megiszol mindent, ami a kezedbe kerül?
Mit csináltam volna? Te magamra hagytál!
Van már végrendeletem, 2 éve
Igazán, itt,
Nem szabad úgy meghalni, hogy nem marad végrendelet utánunk
Azért csináltam, mert
van egy öcsém meg egy húgom
és féltem, hogy a lakás a férjemé lesz, ha meghalok,
Nincs semmim, csak ez a lakás Szegény Luigi!
Nem tudom, hová költözik, ha megnősül!
Guido!
Guido, kérdeznék tőled valamit
Mondd meg az igazat!
Miért vagy te velem, mondd?
(Mit mondok a bíborosnak holnap?)
Igen, megkaptuk a producer levelét, nagyon érdekes,
Amennyiben a film reális tartalmát vizsgáljuk,
ön a film hősét és az egyház valamelyik vezetőjét
kívánja összehozni valami gyógyfürdőhelyen,
Attól félek, ez nem fog menni, Nem hiszem legalábbis,
A bíboros úrnak egy ilyen helyen külön kabinja lenne,
Saját kabinja
Én nem valami konvencionális találkozásra gondoltam
- Hogy érti ezt? - Filmem főszereplője
katolikus szellemben nevelkedett és,
Monsignore, engedelmével!
Bemutatom Guido Anselmit
- Anselmi, - Ön ugyebár a rendező? - Igen
A film alaptémája a vallás?
Bizonyos értelemben igen
Éppen a főhős jellemének alakulásáról beszéltem,
jelentős tényező, hogy katolikus nevelést kapott,
és ebből adódik néhány, probléma
Bizonyos komplexusok
A bíboros alakja a filmen megtestesíti azt az igazságot,
amit a hős nem képes már elfogadni,
De küszködik, A bíboros segítségét kéri, hogy a helyes út megvilágosodjék,
- Mint Saul Damaszkuszban? - Hisz mind erre vágyunk!
Finoman, árnyaltan szeretném megoldani,
Nem, nem! Ez szinte lehetetlen!
A film nem alkalmas filozófiai, vallásos kérdések taglalására,
Hiszen összekeveri a szent és
a profán szeretet fogalmát,
- De lehet, - Ez súlyos felelősség!
Maguk nevelhetnek, de meg is ronthatnak sok millió lelket,
Így van? De a bíboros úr bizonyára…
szívesen válaszol az önök kérdéseire,
Eminenciás uram, íme a filmrendező,
- Üljön le, fiam! - Köszönöm
Remélem, megbocsát Eminenciád,
a producerem akarta, hogy eljöjjek ide,
Nem szívesen zavarom, de a tanácsát kell kérnem,
- Maga nős, fiam? - Igen,
- Vannak gyermekei? - Igen, azaz nem!
- Hány éves? - 43,
- Hallja ezt a madarat, fiam? - Nem értem,
- Tudja, mi a madár neve? - Nem,
A madár neve Diomedész,
A legenda szerint,
amikor Diomedész meghalt, ez a madár fölötte röpködött,
Társaival együtt halotti dalt zengett,
és követte a temetés menetet a sírhoz
Hallja? Mintha magát siratná…
Menjünk Saraghinához!
Az emlékezés nem ismer könyörületet
Guido! Gyere, nézzük meg Saraghinát!
Várjatok! Megyek!
Saraghina! Saraghina!
Saraghina, gyere elő!
Táncold el a rumbát!
Gyere! Adok pénzt!
Tessék!
Elvesztetted a becsületedet az Úr és az emberek előtt!
Halálos bűnt követtél el, halálos bűnt!
Hihetetlen! Hihetetlen!
Nézd az anyádat!
- Mama! - Állj!
Istenem, ilyen szégyent!
Ilyen szégyent! Mindnyájunk szégyene!
Szégyen! Szégyen!
És amit a szent férfiú egész életében borzadva elkerült,
bárhová is vetette a sors,
az az asszonnyal való mindennemű érintkezés vala,
Ha egy nő csak a közelébe jött, ő azonnal elmenekült,
Mindenki tudta róla, hogy ösztönös borzadály vesz rajta erőt
az asszonyi állat láttán,
Térdelj le!
Nem hallod?
még saját édesanyjával, a főrangú születésű hölggyel
sem kívánt soha egyedül maradni, és amikor magához hívatta
Nem tudod, fiam, hogy Saraghina maga az ördög?
Nem tudtam! Nem tudtam!
Ciao!
Ugyan mit jelent ez?
Egy epizód a gyerekkori emlékeid közül,
Semmi köze a tudatos kritikához
Ha komolyan fimet akarsz csinálni a katolikus szellemről Itáliában,
ha valóban ez a szándékod,
akkor, öregem, attól tartok,
kénytelen leszel ismét valami magasabb, szárnyalóbb,
kulturális szinten mozogni,
Követned kell egy logikai folyamatot, másképp nem megy,
Bocsáss meg, de,
a kedves gyerekkori jelenetek hatása inkább negatív,
Ezek a súlyosan fájdalmas emlékek inkább a nosztalgiádat tükrözik
Ezek nagyszerű, eleven emlékek, de mégis,